iris_sibirica (iris_sibirica) wrote,
iris_sibirica
iris_sibirica

Category:
САКРАЛЬНЫЕ ПОГОВОРКИ, КОТОРЫЕ КАРЛИКИ-СЫБЫРЫ СООБЩИЛИ ДОЦЕНТУ ТРОЕКУРОВУ
Медведь к старости стал слаб лапами, но по-прежнему всех ругал сатрапами.
Волк к старости стал слаб ушами, поэтому и посадили в сарай с мышами.
Зайка к старости стал слаб подбородком, потому что всегда он был самородком.

woody_alex о сериалах в русской озвучке: Занятно, опять убедился, что нельзя смотреть сериалы в русской озвучке без подключения оригинальных английских субтитров, во второй серии Mr.Robot (версия NewStudio) есть такой кусок: They got no code. They hack for anyone: terrorists, North Korea, Iran, Russia... Перевод: "У них нет чести. Они готовы работать на любого: террористов, Северную Корею, Иран..." Россию решили не упоминать.-) В переводе Лостфильма Россию упомянули, а ведь раньше, помню, переводя сериал "Эндшпиль" (Endgame)
лостфильмовцы чо-то перестраховались и присутствовавшего в оригинале "Путина" заменили на "Карпова".-) Или вот ещё, в оригинале: Yeah, even your stupid hoodie can't protect
you, bitch! В переводе NewStudio слово ’bitch’ вообще не перевели, лостфильмовцы перевели как "дебил". Ну и вообще - довольно много ляпов в переводах, особо доставляет, когда умудряются (довольно часто) неправильно переводить и озвучивать числительные, они же в субтитрах в виде цифр, а не слов - как тут можно ошибиться?

ГЕРМАН СТЕРЛИГОВ И ЯКОБЫ "ОКНО ОВЕРТОНА"
http://m.forbes.ru/article.php?id=293543

Сергей Афанасьев показал Рысь из Гомеля. Она похожа на Александра Сергеевича Пушкина.

11247963_883263301745272_6661244901119908237_n[1].jpg

Майнавира прислала такую витальную картинку. Был я молодой вот так же девок на каруселе хватал. А теперь уж старенький стал...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments