iris_sibirica (iris_sibirica) wrote,
iris_sibirica
iris_sibirica

Categories:
Псой Короленко (он, кстати сказать, долетел до заснеженного Сургута и будет там сегодня вечером выступать) рассказывал вчера про один из своих любимых альбомов "Рус Хитлары Татарча" - т.е. русские лучшие хиты в переводе на татарский. Об этом же он пишет в начале книги "Энергосбыт". В этом альбоме Муси-пуси, Всё что тебя касается, Чёрный бумер и проч. Другой язык помогает войти в трансовый контакт с духом песни. И вот цитируется прекрасный Карабумер - Кара бумер, кара бумер, стоп сигналнын утлары. Кара бумер, кара бумер - узып кара син аны. Я попробовал перепереть этот текст на казахский и получилось - -
Черный бумер, черный бумер,
Стоп - сигнал оттары.
Черный бумер, черный бумер,
Егер аласың, догони.

КУРГАН. Basil V. Kotov: "После освобождения она надумала встать на путь исправления и, чтобы было меньше соблазна к разгульной жизни, переехала в Курган" ( вера только беседовали мы о тяготах жизни в этом городе).

В ФБ фотография Игоря Плотникова и Ольги, которые сейчас проходят под грифом "Японские рокеры". Чудны дела Твои, Господи!

0_1ec0aa_242522a1_orig.jpg

Во парняги какие! Майнавира прислала. К.Е.Ворошилов и начальник почтового отделения села Ныроб. 1913
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments