ТАРОФ. Дмитрий Бирюков интересно пишет: "«Тароф». Характерная часть иранской культуры. Если парень приглашает девушку в кафе, она отказывается. Но не потому, что не хочет, а потому что «тароф». Он приглашает ее еще раз, она снова отказывается, но снова не потому что не хочет. В третий или четвертый раз она соглашается. Это пример, которые привели иранские друзья. Я могу обобщить, что тароф это принцип, согласно которому ты говоришь, что хочешь того, чего не хочешь, и не хочешь того, чего хочешь. А чтобы собеседник понял, чего же ты хочешь, ему надо хорошо постараться. Почти все иранцы, с которым я общался (но все они примерно одного круга), ненавидят тароф. Из-за тарофа возникает много нелепых ситуаций. Но, как они говорят, тароф так прочно сидит у них в голове, что нередко работает там несознательно. Я часто слышу от них (когда мы все говорим по английски): «Скажи мне без тароф..», «Говорю тебе без тароф..».
ЧТО БЫЛО В МОЁМ ЖУРНАЛЕ ДЕСЯТЬ ДЕТ НАЗАД
Ура!!! Ура!!! Я полгода уже возглавляю странную топ-десятку с о своим юношеским стихотворением про старичка.
http://www.litkarta.ru/projects/nestolitsa/texts/content/bogomyakov/
Майнавира прислала Красоту
