iris_sibirica (iris_sibirica) wrote,
iris_sibirica
iris_sibirica

ЧТО БЫЛО В МОЁМ ЖУРНАЛЕ ДЕСЯТЬ ЛЕТ ТОМУ НАЗАД. ПИГМЕИ РАСПЕЛИСЬ. aadamchuk любезно сообщает, что Пелевин выпускает книгу "Прощальные песни политических пигмеев пиндостана". Вспомнилась моя книга "Песни и танцы онтологического пигмея". В Тюмень приехали рокенрольные герои Манагер и Роман Неумоев: Манагер ходил тайными тропами, а Роман слал мне смс-ки хулиганского содержания. Ф Крюгер сделал шикарный подарок: подарил две книги своего производства - а) "Сибирская язва" (материалы тюменского самиздата конца 80-х годов); б) "Американские истории" (не знаю про что, про Америку, наверное).

Тут вот ещё какая интересная штука. Работа Дж. Ная "Soft Power: The Means to Success in World Politics" перевели у нас так - "Гибкая сила. Как добиться успеха в мировой политике». Перевели не "мягкая сила", а "гибкая сила". Мягкая и гибкая, по-моему, совершенно разные коннотации. Гибкая - это слово политическое (политику надлежит быть гибким). А мягкая - это кротость, незлобивость, христианское "умягчение злых сердец" и всё такое прочее, то есть в самом слове уже заложена его нравственная оценка. Поэтому, наверное, многие и решили сразу, что soft power всегда лучше hard power.

43372270_2145528338799226_243910183422525440_o

Лодырничанье - матерь всех пороков. Вот о чём картинка, посланная мне Майнавирой.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Доброе Утро! Сегодня 23 октября. Евлампий Зимоуказатель. В этот день в 1958 году Борис Пастернак назван лауреатом Нобелевской премии по литературе.…

  • (no subject)

    Раз не спится, стал переводить Германа Лукомникова на казахский язык. Вот что получилось - - Міне, өлеңдер, бәрі анық, Барлығы орыс тілінде: Екызямок…

  • (no subject)

    Братан звенит, здесь тяги гуляют. Бывают гуляют. Бывают тянутся. По-всякому бывает. Бывает шатун вылезет и кардан. Сразу и не въедешь, кто где и кто…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments