iris_sibirica (iris_sibirica) wrote,
iris_sibirica
iris_sibirica

Categories:
WHAT IS KOLDYR IN THE EXPANDED LANGUAGE HORIZON OF THE POST-SOVIET SPACE. Есть казахское слово қолды (первая буква так называемой расширенной кириллицы, она есть, кстати сказать, и в сибирскотатрском алфавите) - нужный. То есть ему нужно бухнуть всё время, а не то, что колдырь в самом деле кому-то нужен. Вообще есть особое татрское имя Калды, что значит "оставшийся в живых" (типо, когда уже должен был погибнуть, а он всё равно остался жить). Ну, это прямое указание на героический алкоголизм, как постоянный поединок со смертью. Есть марийское слово "кол", т.е. рыба. Ну, да, - колдырь всегда подобен рыбе (глаза пучит, слюни текут и проч., мы колдыри всегда так делаем).

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments